-
1 LABO(U)RER
• Labo(u)rer is worthy of his hire, (The) - Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), Какова работа, такова и плата (K), По работе и деньги (П) -
2 LABO(U)R
• By labor comes wealth - Где мед, там и пчелы (Г)• Labor is the law of happiness - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• Labor makes life sweet - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• Labour overcomes all things - Терпенье и труд все перетрут (T) -
3 рабочий
1. мworker, workman; working man; hand; labo(u)rerвре́менный рабо́чий — casual/AE transient labo(u)rer
квалифици́рованный рабо́чий — skilled worker; мн workers, labo(u)r; workforce
2. прлнам не хвата́ет рабо́чих — we are short of labo(u)r
1) относящийся к рабочим workingрабо́чий класс — working class
рабо́чее движе́ние — working class movement
рабо́чий городо́к — working town
2) производящий работу working; worker attrрабо́чее давле́ние — working/effective pressure
рабо́чее колесо́ — driving/rotor wheel
рабо́чаяпчела́ — worker bee
рабо́чая си́ла — workforce, manpower, labo(u)r
нехва́тка рабо́чей си́лы — labo(u)r shortages pl
3) служащий для работы working; work attrрабо́чее вре́мя — working hours
рабо́чий день — workday, working day
рабо́чие языки́ — working languages
рабо́чая тетра́дь — workbook
рабо́чая ло́шадь, тж перен — workhorse
рабо́чая но́рма/нагру́зка — workload
-
4 батрак
day labo(u)rer, farm hand, farm-hand, farm labo(u)rer; hired man амер.* * ** * *day labo(u)rer, farm hand, farm-hand* * *cottagerfield-handhindhodgework-hand -
5 работа
1) work (в разн. знач.); labo(u)r; working, functioning (действие тж.)
2) (занятие, труд) work
3) work ед., operations; labo(u)r, toil ед. (принудительный тяжелый труд)
4) (задание) assignment* * ** * *work; labo(u)r; working, functioning* * *employemploymenteye-servicefiringhandiworkjobjobbinglaborlaboringlabourlabouringlaymakemakingoperatingoperationprosecutionsituationworkworking -
6 батрачить
-
7 каторга
hard labo(u)r (в ссылке); penal servitude; drudgery, misery перен.* * *hard labo(u)r; penal servitude; drudgery -
8 потуги
мн.
1) travail, labo(u)r ед.
2) перен. (напрасные)
attempt* * *1) travail, labo(u)r ед. 2) attempt -
9 батрак
муж.day labo(u)rer, farm hand, farm-hand, farm labo(u)rer; hired man амер. -
10 работа
жен.1) work (в разн. знач.); labo(u)r; working, functioning (действие тж.)за работой, на работе — at work
бесперспективная работа — blind-alley employment, blind-alley occupation
без работы — out of work, out of job
аварийно-спасательные работы — wrecking амер.
включиться в работу — get into gear перен.
физическая работа — physical activity, physical action
2) (занятие, труд) work, job3) (мн.; деятельность по обработке чего-л.) work ед., operations; labo(u)r, toil ед. ( принудительный тяжелый труд)земляные работы — digging, earthwork, excavation
4) ( задание) assignment, task; work, job5) (продукт труда) work6) (качество, способ исполнения) craftsmanship, quality••взять кого-л. в работу — to take smb. in hand
гореть на работе — разг. to live for one's work, to be married to one's job
работа не волк, в лес не убежит — посл. the work will still be there (tomorrow)
-
11 рабочий
1. муж.; скл. как прил.worker (особенно промышленный); workman; working man; hand, labourer; мн. ч. production workers ( в отличие от служащих)2. прил.путевой рабочий — platelayer, surface-man ж.-д.
1) ( производящий работу) working, work2) workers', working; labo(u)r, work; working-classрабочая сила — man power; labo(u)r (force)
рабочий день — working day, workday
-
12 каторжный
прлка́торжные рабо́ты — hard labo(u)r
ка́торжный труд — backbreaking work/labo(u)r, drudgery
ка́торжная жизнь — unbearable life
-
13 плод
м1) часть растения, содержащая семена fruitприноси́ть плоды́ — to bear fruit sg
запре́тный плод — forbidden fruit
плоды́ трудо́в на́ших — the fruit(s) of our labo(u)r sg
наслажда́ться плода́ми свои́х трудо́в — to enjoy the fruits of one's labo(u)r/hard work
2) биол f(o)etus3) результат result, effectплод воображе́ния — a figment/product of sb's imagination
-
14 повинность
жduty, obligationтрудова́я пови́нность — compulsory labo(u)r, labo(u)r service
во́инская пови́нность — military service, conscription, AE draft
-
15 производительность
жproductivity, efficiency; выпуск outputпроизводи́тельность труда́ — labo(u)r productivity, productivity of labo(u)r
-
16 трудоёмкость
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > трудоёмкость
-
17 Какова от пса ловля, такова ему и кормля
See Какова работа, такова и плата (К)Cf: As the work, so the pay (Br.). A good servant must have good wages (Am.). The labo(u)rer is worthy of his hire (Am., Br.). A workman is worthy of his hire (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Какова от пса ловля, такова ему и кормля
-
18 Какова работа, такова и плата
The reward depends on whether the job done was good or bad. See Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), По работе и деньги (П)Var.: Каков молебен, такова и платаCf: As the work, so the pay (Br.). A good servant must have good wages (Am.). The labo(u)rer is worthy of his hire (Am., Br.). Pay the piper his due (Am.). A workman is worthy of his hire (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Какова работа, такова и плата
-
19 Кто не работает, тот не ест
No man should live by another's labo(u)rCf: Не who does not work, neither should he eat (Br.). A horse that will not carry a saddle must have no oats (Br.). No mill, no meal (Am., Br.). No paternoster, no penny (Br.). No song, no supper (Br.). No work, no recompense (Br.). Those who will not work shall not eat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто не работает, тот не ест
-
20 По работе и деньги
See Какова работа, такова и плата (К)Cf: As the work, so the pay (Br.). A good servant must have good wages (Am.). The labo(u)rer is worthy of his hire (Am., Br.). A workman is worth of his hire (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По работе и деньги
См. также в других словарях:
Labo Airport — Paliparan ng Labo Tugpahanan sa Labo Exterior of Labo Airport IATA: OZC – ICAO: RPMO Summary … Wikipedia
LABO — Pays d’origine Lille France … Wikipédia en Français
Labo M — Студийный альбом M Дата выпуска ф … Википедия
Labo M — Album par M Sortie 17 février 2003 Genre Rock français Label Delabel Albu … Wikipédia en Français
Labo Yari — ist ein nigerianischer Schriftsteller. Er wurde bekannt als Autor von Climate of Corruption (1978), des ersten Romans in englischer Sprache, der im gesamten Norden Nigerias veröffentlicht wurde. Leben Ab 1966 studierte Labo Yari norwegische… … Deutsch Wikipedia
Labo Land Kurohime — (Shinano,Япония) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 389 1303 Нагано, Shinano, Nojiri 1848, Япония … Каталог отелей
Labo — may refer to*Labo, Camarines Norte, Philippines *Labo, Togo … Wikipedia
Labö — Labö, Dorf im preuß. Regbez. Schleswig, Kreis Plön, an der Ostseite des Kieler Busens, hat ein Strandamt, einen kleinen Hafen, ein Seebad und (1900) 1350 Einw. Dabei das Fort Stosch, der Festung Friedrichsort gegenüber. S. Karte »Kieler Hafen« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Labö — Labö, Dorf im preuß. Reg. Bez. Schleswig, in der Propstei, auf der Ostseite des äußern Teils des Kieler Hafens [Karte: Deutsches Reich I, 1], (1900) 1191 E., Strandamt, Rettungsstation für Schiffbrüchige, Seebad, bedeutende Festungswerke zum… … Kleines Konversations-Lexikon
Labo, Camarines Norte — Infobox Philippine municipality infoboxtitle = Municipality of Labo region = Bicol (Region V) province = Camarines Norte districts = Tagalog Speaking founded = September 8, 1800 class = 1st class pop2000 = 81,388 popden2000 = 134 area = 648.84… … Wikipedia
labo — laboratoire [ labɔratwar ] n. m. • 1620; du supin du lat. laborare « travailler » 1 ♦ Local aménagé pour faire des expériences, des recherches, des préparations scientifiques. Abrév. fam. (1894) LABO [ labo ]. Des labos. Appareils, instruments de … Encyclopédie Universelle